Bratja

Братья"
"Brothers"

Прости меня, младший брат!                                             
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.

Forgive me, little brother!
I am so sorry
It's forbidden to try to return
the one who was taken by the earth


Кто знает закон Бытия,
Помог бы и мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.

The one who knows the law of the Existence
would help me to find the answer.
I was very mistaken:
There's no cure for death.


Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.

Dear mom! Sweet [mom]!
We loved you so much.
But all our efforts
Were wasted


Тебя соблазнил я
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всем виноват.

I tempted you
with the wonderful hope
of returning our home
My brother, it's all my fault


Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.

Don't cry, don't be sad, big brother!
You're not the only guilty one.
We have one road,
we will purge our sins completely


Мне не в чем тебя упрекнуть,
И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.

I cannot blame you,
I am not hurt at all.
We sinned
by wanting to be stronger than everyone else


Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.

Dear mom! Sweet [mom]!
We loved you so much.
But all our efforts
Were wasted


Я сам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Я сам во всем виноват.

I was tempted
with the wonderful hope
of returning our home
It's all my fault


Но что же нам делать, как быть?
Как все исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя,
Того, что взяла земля.

But what should we do, how should we be?
How to fix everything, and forget?
It's forbidden to try to return
the one who was taken by the earth

Bratja (Fullmetal Alchemist)

Je continue dans ma lancée FMA^^ Voici la chanson que je préfère dans la série, c'est la chanson de Ed et Al, elle est en russe et est vraiment magnifique. Par contre je suis désolée, je n'ai pas réussi à trouver la traduction en français, bah ça vous fera travailler les langues étrangères^^

Donc bref j'aime énormément cette chanson, à chaque fois que je l'entends j'en ai la chair de poule, surtout quand j'entend la version instrumentale avec les violons, là je pleure carrément d'émotions, la version piano est vraiment très belle (on trouve cette version dans la série en plus court et dans le film en encore plus court et plus lente mais ne perd pas de sa beauté^^) et il y'a également une version dans le film qui est la plus belle de toute, avec violoncelle et violons lorsque Ed quitte Al pour aller fermer la porte c'est trop tristeuh mais tellement beau^^ kyaaaaaaa

Comments

[Cha]

Anne-Sophie le glaçon qui pleure sur une musique d'OST au violon, plus otaku tu meurs ! (parce que je suis sûre qu'un concerto au violon sur la mort de je ne sais quel personnage ne te ferais pas pleurer) Mwahahahaha